1. Люди не вправе принимать законы, учреждающие границы или запрещающие самовольные прогулки, или ограничивающие право на свободу передвижения или свободу собраний.
   Другими словами: Кот имеет право выходить гулять в любое время по Его желанию.
2. Место приема пищи следует поддерживать в состоянии, достаточном для удовлетворения капризов Кошачьего, и посягательства на него недопустимы.
   Другими словами: Кот имеет право Кушать в любое время по Его желанию.
3. Право Кошачьего на безопасность жилища и защиту от необоснованного посягательства не может быть нарушено.
   Другими словами: Кот имеет право Спать в любое время по Его желанию.
4. Люди не вправе издавать ордеры, декреты и указы с целью разграничения владений и собственности, находящиеся в прямом противоречии с жизнью, свободой и заявленными интересами Кошачьих.
   Другими словами: Кот имеет право спать В Любом Месте по Его желанию.
5. Кошачьи не подлежат уголовному преследованию по любым обвинительным заключениям, актам и жалобам. Обвиняемый имеет право на скорое и справедливое снятие любых обвинений, при условии, что кот воспользовался неотъемлемым правом привести свидетелей в свою пользу.
   Другими словами: Коты могут делать все, что мило.
6. Провозглашается нетерпимость к рабству, вассалитету или недобровольному услужению, за исключением оговоренного осуществления котами прав собственности в отношении своих людей.
   Другими словами: Все будет, как я сказал. (А я сказал: «Кормить!»)
7. Размещение на постой Собаки Обыкновенной в любом месте обитания в мирное или иное время без согласия властителя, а также во время войны, допускается исключительно в порядке, предписанном суверенным государем…
   Другими словами: Никаких собак в доме без моего разрешения.
8. Право Кошачьего на защиту от необоснованного задержания и обыска не подлежит отчуждению или нарушению нигде и никогда.
   Другими словами: Не трогайте меня, когда я сплю.

Автор неизвестен
Перевод (c) Nick 2002