В первом квартале 2006 г. издательство Украинской Православной Церкви «Глас» планирует выпустить в свет пособие для сурдопереводчиков, глухих и слабослышащих людей – «Словарь жестовой речи: церковная лексика».
В пособии будет представлено около 600 жестов с титрами и озвучиванием на русском и украинском языках. Каждый из приводимых в словаре терминов сопровождается лексическим толкованием.
Впервые синтезирован практический опыт сурдоперевода на православных приходах в России и Украине.
Для сурдопереводчиков, работающих на православных приходах с неслышащими людьми, прилагается показ синхронного и адаптированного сурдоперевода молитв, фрагменты литургии с сурдопереводом, где использованы слова из словаря. В пособии будут представлены рекомендации для осуществления более эффективного сурдоперевода богослужений.
Используя данный словарь, сурдопереводчики смогут помочь глухим «услышать» богослужение, а также будут способствовать интеграции глухих в жизнь прихода и в мир слышащих православных.
Это пособие не ставит своей целью унифицировать жесты, а предлагает несколько возможных вариантов жестов на каждое слово в словаре. У сурдопереводчиков остаётся право самим выбирать вариант показа того или иного слова.
Глухие и слабослышащие люди смогут при помощи данного пособия подобрать жесты, соответствующие правильному пониманию православной лексики.
Авторы словаря: Заварицкий Д. А., Дятлова Е.А.
Над созданием словаря работали:
- Иванюшева Н. В. – сурдопереводчик высшей категории, сурдопедагог;
- протоиерей Иоанн Коржевой – духовник общины людей с нарушениями слуха в г. Черновцы;
- Заварицкий Д. А. – сурдопереводчик общины людей с нарушениями слуха в г. Санкт-Петербурге, руководитель Центра глухих «Слово»;
- Вишневская С. А. – сурдопедагог — практик;
- Дятлова Е. А. – сурдопереводчик телеканала «Глас», общины людей с нарушениями слуха в г.Киеве.
Словарь будет выпущен на VHS, CD, DVD.