Джон Вудсворт, «Кошка и кот»

«Вас сколько в семье?» —
Спросил счетовод.
Ответил я:»Четверо:
Наш сын, наша дочь,
Наша кошка, наш кот».

«А жены у Вас нету?» —
Поставил вопрос
Счетовод (у него был
Прямой, деловой,
Вопросительный нос).

«Жена у нас есть,
Если смею сказать:
то есть, жена мне,
А детям, да кошке,
Коту — она мать».

«Вас шестеро значит!»-
Подвел он итог —
«То есть, Вы и жена,
Да и сын, да и дочь,
Да и кошка, да кот!»

«Да правильно это?»-
Изумлен счетовод,
И стал он задумчивым,
Уже у него по лицу течет пот.

«Или четверо все же?»-
Передумав итог-
«Неужели действительно
Домашние животные
Платят налог?»

«Но Вы же спросили
О нашей семье!
У нас-то включаются
И котик и кошечка
в том числе!»

«Все равно», — бормотал он, —
«Остается же факт,
Что домашних животных
У нас не включают
В государственный акт!»

«Ну, что же нам делать?»-
Погладив усы, —
«Дело же в том, что
Я семью понимаю иначе, чем Вы!»

«Отложим решение»,-
Я сказал, — «хоть на год!
У Вас свое -«четверо»,
А наше — сын, дочь,
Да и кошка, да кот!»

Оттава
27 июля 1993 г.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *