Сообщений в теме: 248

[Slesar]

Фел, аквилонец Леня сказал, что это не перлы авторов, а ляпы редакторов.
Может
Но все равно - таааак смешно)))
Про руку мне тоже понравилось)

Господи, помилуй... вот, начитаешься такого и ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ЗАХОЧЕТСЯ!

PS Самый страшный редакторский перл я заработала году в 2000 в одном замечательном интервью:
редактрор не очень представлял, в чем разница между выражениями "ставить спектакль" и "восстанавливать спектакль". Заменил мое "восстанавливали" на свое "ставили". В результате, парень, который давал интервью, автоматически состарился лет эдак на тридцать, ибо спектакль впервые ставили чуть ли не в студенческие годы Завадского, а восстанавливали его (уже третьей редакцией) в последние годы жизни Фаины Раневской!

[CatSandra]

Это перлы переводчиков! Тех, которым платят 2 доллара за страницу текста. Они даже не перечитывают того, что переводят. А редакторы тоже... туда же... Вот оно и получается "Не поворачиваясь, он оглянулся"...

У этого дела в России давние традиции. Есть замечательный рассказ Тэффи про переводчиков, не помню, как называется. Там тоже перлы (цитирую по памяти):

"Красавица была замечательно очаровательна. Крупные котята [перепутано с chatons - алмазы] играли на ее ушах. Но лучше всего был подзатыльник красавицы. Ах, этот подзатыльник каждую ночь снился Гастону"

"Графиня приехала на бал с дедушкой в прелестном декольтированном бархатном платье"

Ну, и т.п.

[CatSandra]

Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" (со свиным рылом да в калашный ряд)

Мне кажется, в данном конкретном случае смысл поговрки искажен. Предлагаю свой вариант:

"Характерный габитус как повод для дискриминации в сфере товарно-денежных отношений"

    

[Stassy]

Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" (со свиным рылом да в калашный ряд)

Мне кажется, в данном конкретном случае смысл поговрки искажен. Предлагаю свой вариант:

"Характерный габитус как повод для дискриминации в сфере товарно-денежных отношений"

     

Очуметь, а что такое габитус - просветите невченость?)

[Slesar]

Очуметь, а что такое габитус - просветите невченость?)

Льва Кассиля не читала?

[Stassy]

Льва Кассиля не читала?

Нет, не читала, говорю же - невченость проветите)

[Felina]

Габитус, говорят, это внешний  вид.

[Felina]

Большая советская энциклопедия
Габитус, хабитус (лат. habitus - внешность, наружность), внешний облик человека, его телосложение, конституция, осанка; наружный вид, облик животного или растительного организма, кристалла, минерала.

[Stassy]

Фенотип, короче (решила Стэся показать, что тоже шита не лыком) ))

Спасибо всем, теперь у меня в запасе на одно умное слово больше))))

[Felina]

И у меня тоже Я его не знала раньше.

[Slesar]

Габитус, говорят, это внешний  вид.

Прикольная добавочка от Льва Кассиля: есть у него одна повесть, где в конце которой после битвы на Ладоге один из герое лежит в больнице и врач над ним говорит: хабитус (вот этот вот самый габитус, который он не расслышал). И сие чудо решает, что ему копец, тк врач заговорил на латыни!

[Felina]

Вот она, боязнь умных слов...

[Slesar]

Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет.
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник: "Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться". То есть один из нас должен был умереть.
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой...
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье, но он выкрутился! как поэт! Он сказал:
- Я должен был увидеть твой... конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?..
И мертвые поползли со сцены.

[Stassy]

Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет.
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник: "Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться". То есть один из нас должен был умереть.
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой...
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье, но он выкрутился! как поэт! Он сказал:
- Я должен был увидеть твой... конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?..
И мертвые поползли со сцены.

Боже мой.
Там же, вероятно.
Евгений Онегин.
По тексту, не цитирую, просто по памяти.
"-А кто же там в малиновом берете?
-Моя жена.
-Так ты женат??".
Те же, вероятно, актеры:
-А кто же там в малиновом берете?
-Моя...сестра.
-Так ты СЕСТРАТ???

[Slesar]

                 
Боже мой.
Там же, вероятно.
Евгений Онегин.
По тексту, не цитирую, просто по памяти.
"-А кто же там в малиновом берете?
-Моя жена.
-Так ты женат??".
Те же, вероятно, актеры:
-А кто же там в малиновом берете?
-Моя...сестра.
-Так ты СЕСТРАТ???

Будешь смеяться, но то, что рассказала ты - реальная история. Причем не где-нибудь в "провинциальном шекспировском", а то ли в Большом, то ли в Мариинке!

[Felina]

ОГо А про "Кто там, в зеленовом берете" - это не оттуда же?

[CatSandra]

ОГо А про "Кто там, в зеленовом берете" - это не оттуда же?

Нет, это старая театральная байка. Начинает актер исполнять эту арию в "Евгении Онегине" и вдруг с ужасом видит, что реквизитор ошибся и напялил на Татьяну зеленый берет вместо красного. Ну, вот он и выкрутился...

[Амели]

К вопросу о ляпах в текстах.. У Довлатова, помнится, тоже есть пара таких находок ( в смысле, он нашел у других авторов):
"Светлые волосы выбивались из-под её кружевного ФАРТУКА"

"Скульптура изображала ангела в НАТУРАЛЬНУЮ величину"



Всегда забавно такое читать  

[Slesar]

К вопросу о ляпах в текстах.. У Довлатова, помнится
...
Всегда забавно такое читать 

А еще про "парафиновые ноги стюардессы", "белок" и "Мишутке кануло восемь..."

[Stassy]

Будешь смеяться, но то, что рассказала ты - реальная история. Причем не где-нибудь в "провинциальном шекспировском", а то ли в Большом, то ли в Мариинке!

А я вообще-то знала, что это реальная история, просто не знала - где это было