Перейти к содержимому


Кто-нибудь знает Немецкий?Пожалуйста, можете перевести что здесь написано?


Тема находится в архиве. Это значит, что в нее нельзя ответить.
Сообщений в теме: 3

#1 Донателла

Донателла

    Женщина-кошка

  • Забаненные
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 301 сообщений

Отправлено 10 октября 2013 - 23:24

ID 1140
Name Liulin
Rasse EKH
Farbe Tricolor
Geschlecht weiblich
Alter Ca. 6 Wochen…
Einzelkatze Nein
Haltung Wohnungskatze. Wenn Freigang, dann nur gesichert.
Beschreibung Liulin sa? mit mehreren anderen Kitten in der T?tungsstation in Gesser. Dort h?tten sie ?berhaupt keine Chance gehabt, sie w?ren gestorben. Ana, unsere spanische Tiersch?tzerin, hat die ganze Gruppe eingepackt und mitgenommen. Leider haben nur Liulin, Dalina und Tao ?berlebt, die anderen sind gestorben.

Wir hoffen, dass Liulin gesund bleibt und sich weiter gut entwickelt. Fr?hestens mit 12 Wochen kann sie ausreisefertig gemacht werden. Anfragen nehmen wir erst ab diesem Zeitpunkt entgegen.

F?r Liulin w?nschen wir uns ein Zuhause auf Lebenszeit, in dem sie zuk?nftig verw?hnt und geliebt wird. Die S??e hatte keinen sch?nen Start ins Leben, wir hoffen, dass der Rest ihres Lebens umso sch?ner wird.

Bitte haben Sie Verst?ndnis daf?r, dass wir Katzenkinder nur zu einer weiteren nicht zu alten Katze oder zusammen vermitteln. Liulin bringt gerne noch ein Geschwisterchen oder einen Freund aus der Pflegestelle mit.

Wir suchen auch ganz dringend Paten, damit alle Katzen versorgt werden k?nnen. Die Kittenschwemme ist in vollem Gang und Ana hat bereits ?ber 50 Kitten gerettet, die versorgt werden m?ssen.
Eingestellt am 07.10.2013
Aufenthaltsort Spanien
Befindet sich noch in der Perrera Nein
Befindet sich in einer deutschen Pflegestelle Nein
[url="http://www.sieben-katzenleben.de/katze.php?id=1140"][url]http://www.sieben-katzenleben.de/katze.php?id=1140[/url][/url][url=""]Еще[/url]


[url="[url]https://www.facebook.com/photo.php?fbid=642042845827485&set=a.141696922528749.19807.141687369196371&type=1&relevant_count=1[/url]"][img][url]https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/p480x480/1013531_642042845827485_493737627_n.jpg[/img[/url]][/url]


[url="https://www.facebook.com/profile.php?id=100004507773678#"]Нравится[/url] ·  · [url="https://www.facebook.com/profile.php?id=100004507773678#"]Продвигать[/url] · [url="https://www.facebook.com/ajax/sharer/?s=99&appid=2309869772&p%5B0%5D=100004507773678&p%5B1%5D=222815777878680&profile_id=100004507773678&share_source_type=unknown"]Поделиться[/url]
Всё может быть и быть всё может,
Но лишь того не может быть,
Чего совсем уж быть не может.
Хотя... и это может быть...

#2 Svet

Svet

    Котозависимый

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPipPip
  • 1 042 сообщений

Отправлено 11 октября 2013 - 00:53


Имя - Лиулин
Порода -
Цвет - трехшерстная
пол - женский
Возраст - ок. 6 недель
Единственная кошка - нет (возможно, имеется в виду наличие братьев или сестер)
Содержание - домашняя кошка, если гулять, то на привязи.
Описание - Лиулин сидела вместе с другими котятами в станции умерщвления в Gesser. Там у нее не было никаких шансов выжить, она бы умерла. Ана, наша испанская защитница животных, упаковала всю группу и взяла с собой. К сожалению, выжили только Лиулин, Далина и Тао, остальные умерли.
Мы надеемся, что Лиулин останется здоровой и будет хорошо развиваться дальше. Самое раннее 12-недельная она может быть готова к вывозу. Только с этого момента мы будем принимать заказы.
Для Лиулин мы желаем дом на всю жизнь,где ее будут баловать и любить. Бедняжка не лучшим образом начала жизнь, и мы надеемся, что остаток жизни будет лучше.
Поймите, пожалуйста, что мы передаем котят только к не очень старой кошке или вместе. Лиулин охотно возьмет с собой братика или сестру или друга из питомника.
Нам очень срочно нужен шеф, чтобы все кошки могли быть обеспечены. Сплавление котят идет полным ходом, и Ана спасла уже 50 котят, о которых надо позаботиться.

Размещено 07.10.13
Местопребывание- Испания.
Находится еще в Perrera - нет.
Без кота - жизнь не та!
Заведи себе кота.

#3 CatSandra

CatSandra

    Норвежская кошка

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25 089 сообщений

Отправлено 11 октября 2013 - 08:38

Свет, большое спасибо за перевод! :flowers:
Порода - европейская короткошерстная (ЕКШ)
"Коты - мистические существа, посланные людям в утешение" (Ю. Терапиано)

Так я пишу комментарии модератора

#4 Донателла

Донателла

    Женщина-кошка

  • Забаненные
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 301 сообщений

Отправлено 11 октября 2013 - 17:59

Присоединяюсь! Огромное спасибо. :flowers:  Это я нашла на Фейсбуке и думала плохое,слава Богу,киску,вроде спасли,но фото удручающее!
Всё может быть и быть всё может,
Но лишь того не может быть,
Чего совсем уж быть не может.
Хотя... и это может быть...